das Pilzfotopage - Forum

Liebe humanistisch Gebildete,

wir möchten die Basidiomycetengattung Thanatephorus besser verstehen. Bis Thanatos = der Tod sind wir schon gekommen. Die weiteren Wortstämme erschließen sich uns noch nicht. Wer kann helfen?

Gruß aus Wolfenbüttel, Heinz

Hallo Heinz,

mir sagt die Gattung erstmals nichts, aber hilft das vielleicht weiter ?

http://wordinfo.info/unit/2669/page:3

thanatophoric (dwarfism)
1. Deadly; lethal; leading to death.
2. Applied to a form of dwarfism that results in death

dwarfism habe ich über google als Zwergenwuchs übersetzt, also vielleicht Thanatephorus eine Art, die (im Zusammenhang mit Zwergenwuchs ?) zum Tode führt ?

phorus interpretiere ich als: Tragen, transportieren, Träger, im Sinne von Behälter ... wie zB Necrophorus = Leichenträger oder Totengräber (Gattung der Käfer), zT. entnommen aus "Werner, Wortelemente lateinisch-griechiescher Fachausdrücke in den biologischen Wissenschaften".

Schöne Sonntagsgrüße

Günter

Hallo Günter,

danke für die schnelle Antwort! Das war eine gute Idee über Englisch zu gehen.

Gruß aus Wolfenbüttel, Heinz

Hallo Heinz,

versuchs mal mit griechisch:

thánatos = Tod (z. B. Thanatologie "Wissenschaft vom Tod, vom Sterben und der Bestattung")
pherein = tragen, (z.B. Christophorus „Christusträger”)

Ich würde dann mal wötlich übersetzten mit "Totenträger".

VG Michael

Hallo Michael,

besten Dank für Deine sprachlichen Hinweise. Damit bin ich sehr zufrieden.

Gruß aus Wolfenbüttel, Heinz

Hallo Heinz,

aus meinem Wörterbuch Altgriechisch-Deutsch:

q£natoj (thánatos), gr., M.: nhd. Tod; Hw.: s. qnÇskein (thn›skein); E.: s. idg. *dhøený , *dhøen , V., Sb., Adj., stieben, bewegt sein (V.), Rauch, Nebel, Wolke, dunkel, Pokorny 266; vgl. idg. *dheu (4), *dheøý , *dheøh2 , *dhuh2 , V., Sb., stieben, wirbeln, wehen, stinken, schütteln, Dampf (M.) (1), Hauch, Rauch, Pokorny 261

fèr (phær), gr., M.: nhd. Dieb; Hw.: s. fšrein (phérein); E.: s. idg. *bher (1), V., tragen, bringen, Pokorny 128

Grüßle
Jürgen

(Die altrgr. Zeichen werden hier evtl. nicht richtig dargestellt!)

Hallo Jürgen,

heute, wenn auch etwas spät, Dank für Deine ethymologische Hilfestellung bezgl. Thanatephorus. Es handelt sich hier um einen niederen Basidiomyceten, den ich z.Z. bearbeite. Sehr wahrscheinlich ist er neu.

Ein schönes Pfingstfest wünschen Dir Heinz und Bärbel